"Nếu khủng hoảng tên lửa Cu ba đặt Mỹ và Liên Xô cận kề chiến tranh hạt nhân...
...thì việc biến mất đột ngột của tàu ngầm tên lửa liên lục địa Xô viết vào tháng 5/1968 - mang thế giới đến gần hơn nữa." Kenneth Sewell - tác giả, sử gia về chiến tranh lạnh.
Căn cứ Hải quân Rybachiy Liên xô.
Dựa trên các sự kiện có thật.
Đội của tôi đã trở về sau 76 ngày lênh đênh trên biển
Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương
Hẳn có 1 tá tàu thuyền nên cho xếp vào kho
Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng
...sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất
Tôi đã nghỉ hưu rồi, nhớ chứ?
- Ông nên biết điều đó - Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng
Cho dù tôi không làm thế, tàu của tôi sẽ nằm ở xưởng cạn trong nhiều tháng
Ông sẽ không chỉ huy tàu của mình, mà là tài B-67
Sự mỉa mai có phần hơi quá, ông không nghĩ thế sao?
Nếu đã như thế, chúng ta không thể nào tập hợp đủ đội của ông
Thì họ sẽ tự nhiên bị thay thế thôi
Tàu 67 đang được miễn hoạt động
Xét đến cống hiến, bộ tư lệnh muốn vinh danh
ông cùng với nhiệm vụ tuần tra cuối cùng của con tàu
- Vinh danh tôi à? - Bộ Hải quân không hề khoan nhượng
Chúng ta là bằng chứng cho việc đó
Thế sau đó chuyện gì sẽ xảy ra với con tàu?
Họ sẽ đập nát nó ở Polyarny hay là để nó gỉ sét ở Murmansk?
Người ta sẽ lấy hết những thiết bị nhạy cảm của con tàu, sửa chữa và tân trang nó
...đưa cho hải quân Trung Quốc sử dụng
Tôi thà nhìn thấy nó chìm còn hơn bán nó cho kẻ thù
Một con tàu hạt nhân thì cần tiền trợ cấp, Demi
Còn cách gì kiếm lời tốt hơn bằng việc cho Bắc Kinh đồ cũ của chúng ta?
Tôi được biết học viện sẽ được đặt tên cha ông
Đúng thế
Sự vĩ đại tạo ra một cái bóng thật to
Ông nghĩ chúng ta có thể chuộc lại những thứ chúng ta đã gây ra sao?
Tôi không biết
Có thể chỉ có ở trong giấc mơ
Và nếu có thì chắc chắn nó sẽ đòi hỏi một cơ hội
Và giờ cơ hội đang gõ cửa
Hai cô gái xinh đẹp và hai chai rượu
- Hay lắm - Đây nữa này
- Không, không, không -...và bên kia nữa này
Đây này
Hãy rót đầy ly cho anh bạn sắp kết hôn của tôi, Sasha
Chào thuyền trưởng
Uống vì những người đàn ông của biển cả, vì những người đàn bà chịu đựng chúng ta
..vì ông bạn của tôi, thuyền trưởng của chúng ta
Nâng cốc vì thuyền trưởng
Cách đây 3 tuần, tôi còn phát nôn vì dầu diesel
Có lẽ cuộc đời sẽ ngọt ngào hơn nếu không có mùi của dầu trong miệng
Tốt hơn hết ông hãy nhìn cái này
Đừng cãi tôi chứ
Nghe này
Chúng ta sẽ trở lại biển
- Cái gì? - Đưa các cô gái ra đi
- Đưa họ ra ngoài - Nhanh lên
Đi thôi
Chúng ta phải trở về cách đây 3 tháng, chứ không phải 3 tuần
Thuyền trưởng, tôi sắp cưới Nadya
Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả
Anh còn có thời gian đến 2 giờ trưa
Xin lỗi các quý ông
Vụ này thật ngớ ngẩn
Anh xin lỗi Sophi
Và những ngày dài...
Những đứa con ngoan, sự trưởng thành trong đời, niềm tin qua những lời nguyện cầu
..của đức mẹ và tất cả những vị thánh
Chỉ có Chúa mới có thể chia rẽ những gì kết hợp hôm nay
Được rồi, chàng thủy thủ, ngừng lại đi
Chúc mừng, Nadya.
Cảm ơn thuyền trưởng
Anh sẽ dần trưởng thành khi có gia đình
Anh còn 2 tiếng
Cám ơn thuyền trưởng
Chúc mừng
Tôi còn nhớ ông đã đứng ở đây khi ông đọc lời tuyên thệ
Đã rất lâu rồi
Ông thắc mắc tại sao anh ta lại im lặng và ông có nhiều câu hỏi
Luôn luôn là cuộc đối thoại 1 chiều
Cám ơn cha khi đã dậy sớm như thế
Điều anh ta nghe thấy cũng quan trọng như điều anh ta nói
Ông có muốn xưng tội không?
Xưng tội để làm gì?
Cám ơn Cha
Thuyền trưởng
- Thuyền trưởng - Sĩ quan thứ nhất
Ông có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Sophi đã nướng vài món bánh cho chúng ta
Vậy chúng ta phải lái con tàu này à?
- Đúng thế - Thế chuyện gì đã xảy ra với Markov?
Tàu đã được nạp đầy nhiên liệu. Nguồn điện đã đầy đủ
Hệ thống vũ khí đang vận chuyển và kiểm tra trên tàu
Tôi xin lỗi khi đã cắt tuần trăng mật của anh Golov.
Chúng tôi đã làm mọi thứ tốt nhất có thể, thuyền trưởng
Tôi cũng nghĩ thế
Thuyền trưởng
Tôi muốn có một bản báo cáo hoàn chỉnh về tất cả công ty tàu thuyền
- Rõ thưa thuyền trưởng - Anh có muốn nếm thử miếng bánh không?
- Cám ơn - Không, cảm ơn
Tôi không nghĩ trở lại nghề này sau khi làm ở công ty dầu diesel
Nhưng chúng ta cần một nhà khảo cổ để khởi động con tàu này
Nhìn này, ý tôi là....
Nó là con tàu đầu tiên của tôi
Chúng tôi đã có rất nhiều kỷ niệm
Markov muốn tôi lái nó ra biển lần cuối
Cơ hội cuối cùng
Cảm ơn
Thuyền trưởng
Đây là kỹ thuật viên từ học viện dự án đặc biệt
Họ sẽ làm việc với chúng ta trên con tàu này
Họ đang thử nghiệm vài thiết bị mẫu
Hai anh đã ra biển lần nào chưa?
Chúng tôi đã có rất nhiều thời gian trên tàu
- Đi thuyền máy trong kỳ nghỉ hả, anh.. - Bruni.
Anh Bruni, con tàu này cần đến 86 người lái nó
Thế chúng tôi sẽ cố không làm phiền mọi người
Chúc may mắn với điều đó
Anh Pavlov sẽ gặp 2 anh tại khoang ngủ, hãy sắp gọn đồ đạc
Chúng tôi thích sự gọn gàng
Thuyền trưởng
Rất vui được gặp lại ông
Mời qua lối này
Đóng cửa hầm lại
Thuyền trưởng đến
Xin chào
Những người thay thế đã đến báo cáo
..và được phân vào các sư đoàn
Vũ khí đã được xếp gọn và tên lửa đã được an ninh chặt chẽ
Giờ diễn tập đã định, người kéo dây ở trên boong
- Báo cáo thời tiết? - Biển đẹp
Vài tảng băng trôi ở ngoài kia. Nhưng không thành vấn đề
Tốt
Khởi động tất cả động cơ. Tôi là thuyền trưởng
Rõ thưa ngài
Ông Pavlov và bạn đang chờ ông ở trong cabin
Tôi thật may mắn
Đây là mệnh lệnh, thưa thuyền trưởng. Mở nó ra khi ta đã ra khơi an toàn
Chìa khóa khởi động
Tôi sẽ gặp lại anh ở trên kia
Mở nút thắt dây thừng
- Gài cửa hầm - Rõ. Gài cửa hầm
Chuẩn bị ngăn từng ngăn để ra khơi
Tôi luôn ngạc nhiên khi việc rời cảng không khó khăn gì cả
Chúng ta luôn làm 1 việc ở trên tàu
Anh sẽ không thường thấy bờ đâu
Đó là 1 căn bệnh
Alena thế nào?
- Cô ấy đã quen rồi - Còn mấy đứa nhóc?
Chúng còn có việc học, môn hockey. Chúng rất bận
Khi chúng ta qua khỏi cơn để đập nước, chúng ta sẽ dỡ nó xuống
Rõ
Ông nghĩ đó là gì?
Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất
...giữa đây với bộ tư lệnh
Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi tầm nhìn của hải quân đâu Alex
Anh sẽ nhận được thiết bị gia tốc hạt nhân
Chính Markov đã bảo tôi như thế.
Cho nên chúng tôi cố gắng không làm hỏng chuyện
Cám ơn
Anh xứng đáng được thế mà
Giải tán mọi người ở boong tàu. Bảo vệ đài chỉ huy
Anh có thể lái rồi đấy
Chú ý phía dưới, bảo vệ đài chỉ huy
Giải tán mọi người ở boong tàu
Sao anh không đi đi? Tôi muốn ở 1 mình
Thuyền trưởng kìa. Đài chỉ huy không sao cả
Cửa hầm đã được gài
Thiết bị tín hiệu đo độ sâu dưới tàu là bao nhiêu?
200 mét thưa thuyền trưởng
Tốt lắm
Kỹ sư, kiểm tra động cơ diesel, tiến về phía cảng thêm 1/3 hải lý
...và động cơ mạn phải
Chuẩn bị lặn
- Dừng việc lặn - Dừng việc lặn
Dừng việc lặn
Tất cả đơn vị báo cáo. Thông báo cho mọi người
Gởi tin cho phía trên đi
- Kiểm tra mũi tàu bên mạn phải - Không có gìcả
Anh có nghe thấy không?
- Không - Trên boong không có gì cả
- Cho tàu lặn - Mở van giữa tàu, cho tàu lặn
Cho tàu lặn
Boong đã ngập nước
Xuống thêm 5 kinh độ, lặn xuống 50 mét
50 mét
Thiết bị tín hiệu, báo cáo đi
Không có trả lời
Hoa tiêu, vẽ biểu đồ dòng nước
Chúng ta đang xuống sâu
Rõ thưa ngài
Anh là ai thế?
- Bavenod, thưa ngài - Anh đến từ chỗ nào thế?
- Tôi từ tàu November qua - Thật vậy sao?
Anh bỏ con tôm lấy con tép à?
Tôi nghe nói những thủy thủ đoàn giỏi nhất đều tập trung ở đây
Tôi muốn có cơ hội hợp tác với họ
Anh thấy sao? Giấc mơ trở thành hiện thực
Tọa độ tiếp theo của chúng ta là 0-9-5
- Báo tôi biết khi chúng ta đến bãi cạn - Rõ thưa thuyền trưởng
Các tỉ lệ đều hợp tiêu chuẩn. Đến lượt Kozlov chỉ huy
Rõ thưa thuyền trưởng
Anh nói đúng về việc đội giỏi nhất, Bavenod
Rõ thưa ngài
Thuyền trưởng
- Thuyền trưởng - Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Chỉ những người được phép mới được vào căn phòng này
- Ai đã ra lệnh thế? - Khi ông mở tờ lệnh, ông sẽ hiểu
Ở bên trên ồn quá
- Thiết bị của anh an toàn chứ? - Vâng, an toàn
Tiếng động là kẻ thù của tàu nghầm đấy, anh Bruni
Những người Mỹ có thiết bị tín hiệu cao cấp
Họ không cần chúng ta giúp
- Ai thế? - Alex
Vào đi
Những người thay thế không có hồ sơ cá nhân
Chỉ có tên, hàm vị, thế thôi
Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu
Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ
Ừ, tôi biết K-27
Ông có biết anh ta được cho vào danh sách những người chết không?
Càng chính xác hơn khi được Bộ tư lệnh hàng hải xác nhận
Tôi nghe nói họ sẽ bắn người khác chỉ để sửa hồ sơ
Những thủy thủ rất mê tín
Rất dễ dàng để dọa những người trên tàu
Bavenod tốt hơn hết là đừng nói với ai, anh ta đã chết
Cạn đi
Anh nghĩ gì?
Tôi nghĩ những anh kỹ thuật viên là lính đặc công OSNAZ
Ừ, trông có vẻ là thế
OSNAZ là cấp trên của KGB
Những kẻ cuồng tín, những tên sát thủ được huấn luyện và còn những thứ khác
Đó là lý do tôi không muốn thủy thủ của mình dính vào họ
...và những gì mà họ đang làm
Ừ
Càng dính sâu, càng dễ chết
Bởi vì tôi không muốn biết chúng ta có 1 con tàu đầy của cải
...trong tình hình nguy cấp thế này
- Rõ, tôi biết phải làm gì rồi - Tốt
Góc mũi tàu, mạn trái 35 độ
Khoảng 30 độ, áp suất nước có vẻ...
Thưa ngài
Thêm 2 độ
Thuyền trưởng đến
Thuyền trưởng chỉ huy tàu
Trung tâm tín hiệu, phát tín hiệu theo lệnh tôi
Xin chờ thưa thuyền trưởng. Đang phát tín hiệu
Với việc có thể kẻ thù xuất hiện mà người Mỹ cũng không cảnh giác à?
- Người Mỹ luôn biết vị trí của mình - Thuyền trưởng
Tôi chỉ muốn tránh đụng phải họ
Ở phía trước và sau ngư lôi, truyền tín hiệu ra ngoài
- Chuẩn bị phóng vũ khí phòng chống - Rõ thưa ngài, đang chờ lệnh
- Vũ khí phòng chống đã chuẩn bị xong - Trung tâm tín hiệu, truyền tín hiệu đi
Đài chỉ huy, trung tâm tín hiệu, đối tượng đã lặn
...ở tọa độ 0-6-0, 12 ngàn mét ở 30 hải lý
Hẳn là Skipjack tấn công nhanh
Người Mỹ lúc nào cũng hùng hục như thế
Tiến lên 1/3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp
Xuống tới độ sâu 160 mét. Báo cáo khi đến vùng nước ấm
Lặn khẩn cấp, xuống 20 độ về phía trước
Lặn khẩn cấp
Phóng vũ khí phòng chống
- Vũ khí phòng chống, rõ - Phóng
Thiết bị tạo tiếng ồn đã chắn bọn Mỹ nhưng cũng chặn cả chúng ta
Thuyền trưởng, đang tiến vào vùng nước ấm
Nhiệt độ đảo lộn đã ảnh hưởng lên trung tâm tín hiệu của người Mỹ
- Nên họ sẽ không thể nghe thấy chúng ta - Họ sẽ theo chúng ta sao?
Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán
Cơ hội của họ là 1/360
Chiêu cũ của tàu ngầm đấy
Bố anh là Nikolai Zubov.
Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic
Đúng thế
Tiến đến tọa độ 1-7-5
1-7-5, rõ
Bố của anh ta đã viết cuốn sách về chiến tranh tàu ngầm
- Tọa độ 1-7-5 - Tài sản khi là thành viên của gia đình này
..chính là sẽ biết rất nhiều về hải quân
Đã được nhận huân chương, anh hùng Soviet, khi đánh chìm...
...tàu Kriegsmarine, Goya, trong cuộc chiến, đúng không?
Các quý ông, chúng ta đang làm nhiệm vụ đấy
Ông ta đã được tặng thưởng
Phái hơn 6000 những người lính đáng thương Wehramcht và Phát xít
..đến vịnh Gdansk
Nếu như xét về việc cha nào con nấy
Thì thuyền trưởng của chúng ta có thể thoát khỏi 1, 2 chiếc tàu của bọn Mỹ
Dừng động cơ phải và trái. Tắt hết động cơ bên trên
- Dừng động cơ phải và trái. - Cho tàu đến tọa độ 1-2-0
- Tắt hết động cơ bên trên - Cho tàu đến tọa độ 1-2-0
Từ tư lệnh bộ hàng hải, Vladimir Markow
Đến thuyền viên của tàu B-67, tiến về phía Nam khu vực tuần tra Lima- Foxtrot
...và quan sát động tĩnh của tàu Mỹ
Khi điều kiện cho phép
Bắt đầu hệ thống kiểm tra những thiết bị mật
..cho nhiệm vụ, giữ tình trạng báo động
Trở về Rybachiy vào khoảng ngày 6-6
Tôi là sĩ quan chịu trách nhiệm việc này
Greg, anh phải đưa lệnh cho những người làm nhiệm vụ
Rõ thưa ngài
Trường hợp gì vậy?
Mô phỏng việc rò rỉ khí hidro, ngăn nguồn điện
Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1. Đây là buổi huấn luyện
Mô phỏng bị tràn ở khoang 13 và 14
- Đây là diễn tập - Nhanh chân lên
- Rõ thưa ngài - Tràn khoang 13 và 14
Đi thôi
Nhanh lên, chuẩn bị thiết bị
Được rồi
Đây, thiết bị đây
Đến chỗ kính tiềm vọng, kéo ống thông hơi
- Chuẩn bị thông hơi tàu - Rõ. Chuẩn bị thông hơi tàu
Đi thôi, kéo ống thông hơi
Sao thế?
Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo
Chúng ta đã chết rồi. Chỉ là không biết thôi
Đài chỉ huy, chạm đến bề mặt, 11 ngàn mét
Tọa độ 1-9-5
Tốt lắm, phân loại thế nào?
To và chậm. Có lẽ tàu buôn
- Xoay bánh lái 5 độ - Xoay bánh lái 5 độ
Xoay bánh lái 5 độ
Dừng diễn tập
- Tại sao? - Bởi vì theo lệnh, chúng tôi..
...cần phải triển khai chiến thuật để thủ nghiệm
...thiết bị mật trên tàu
Thuyền trưởng, tôi muốn ông đưa chúng ta xuống dưới con tàu đó
- Chúng tôi có người ở dưới - Thế ông nên bảo họ ra
Đài chỉ huy, chúng ta có rắc rối ở nguồn điện boong 2
Là gì thế?
Không chắc, người của chúng ta đang lên đó
- Kozlov, dừng diễn tập - Rõ thưa ngài
- Tất cả dừng diễn tập - Thuyền trưởng
- Cái gì? - Cho chúng tôi xuống dưới con thuyền đó
Thưa ngài, chúng ta không biết đó là ai
Bavenod, vẽ sơ đồ chắn cho con tàu đó
- Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng - Rõ thưa thuyền trưởng
- Thưa ngài - Giữ tàu thăng bằng
Chìm sâu xuống 10 mét
Giữ tàu thăng bằng, chìm sâu xuống 10 mét
- Rõ, giữ tàu thăng bằng - 10 mét
Chúng ta phải kiểm tra trước khi tiến đến gần hơn
Anh không có vấn đề gì chứ?
Cờ Panama
- Tàu chở dầu - Tốt, thế nó không thể bắn chúng ta
Không, nhưng nó có thể báo lại vị trí của ta
Đưa chúng ta xuống phía dưới tàu đó. Ông có thể làm được mà
Tiếng động sẽ làm che tầm nhìn chúng ta, thuyền trưởng
Kỹ sư, thời gian cho nguồn điện là bao lâu?
Với tốc độ hiện giờ thì 30 đến 35 phút, thưa thuyền trưởng
Đi hết tốc lực
Lặn thêm 30 mét nữa
- Cho chạy đến lằn tàu đối phương - Rõ thưa ngài
- Hết tốc lực, 30 mét - Hết tốc lực, 30 mét
30 mét
60 mét
Còn 2 hải lý
Đài chỉ huy, trung tâm tín hiệu, đang ở ngay bóng của tàu đối phương
Nhiều bong bóng nước quá. Chúng ta phải lên cao hơn
Thuyền trưởng
Thủy thủ boong tàu, cho chúng ta chìm từ từ thêm 10 mét
Thêm 1 kinh độ Sâu 10 mét
- 10 mét - Cao hơn nữa thuyền trưởng
- Đó là chân vịt 20 tấn - Cao hơn nữa thuyền trưởng
Kỹ sư, thời gian cho nguồn điện là bao lâu?
Khoảng 10 phút.
Cao hơn nữa.
Thứ lỗi cho tôi.
Chúng ta đã bắt đầu đi rồi, thưa Thuyền trưởng.
Động cơ này rất dễ cháy, anh Kozlov. Chúng ta đang ở trên cùng con thuyền đó.
Lên thêm 1 độ nữa đi. Nhẹ nhàng vào.
Lặn sâu 5m thôi. - Lặn xuống 5m đi.
Ở cấp độ 1. - Anh có muốn nói cho chúng tôi biết
86 cái mạng này đan phải mạo hiểm vì thứ gì không? - Hey, hey, hey....
Vì nghĩa vụ với đất nước thôi, anh Kozlov.
Thôi nào, cố lên nào.
Báo động. Ta đang mất đi rất nhiều năng lượng.
Giảm tất cả máy móc xuống mức 40% đi.
Hãy chuẩn bị quay đầu lại.
Mọi động cơ tạm ngừng hoạt động.
Động cơ đã sẵn sàng. - Mọi người chuẩn bị nhé.
Sẽ có chấn động đấy!
Giữ nguyên vị trí đi. - Xuống đó kiểm tra xem.
Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.
Đưa ống thông lên đi. - Phòng máy móc,
báo cáo về thiệt hại đi. - Khởi động lại mọi động cơ đi.
Vâng thưa ngài. Khởi động lại tất cả động cơ đi.
Thế này đã được chưa, anh Bruni?
Được rồi.
Anh Kozlov đây sẽ nắm giữ quyền chỉ huy.
Ông luôn thích nổi loạn, Demi.
Ông không nghĩ là uống vodka
không thích hợp với tí nào với một thành viên của Hải quân Liên Xô sao?
Rượu rum là thức uống của thủy thủ. Vodka là của các chính trị gia.
Cái này phục vụ cái kia thôi, không phải thế sao?
Chính trị chỉ phục vụ bản thân nó mà thôi.
Ý tôi là, đừng để bụng nhé.... nhưng thích gì thì tôi sẽ uống thứ đó.
Cứ thử uống mà xem.
Tốt cho anh lắm đấy.
Làm sao mà sau tất cả mọi việc, tôi và ông lại ở trên một con tàu
còn nhiều tuổi hơn cả những người đang lái nó chứ?
Nó chính là sự trả đũa
để thỏa mãn cho việc làm vui lòng đội kỵ binh của Tư lệnh Markov.
Trả đũa vì cái gì cơ?
Tôi và đô đốc là hai người duy nhất hiểu rõ việc đó.
Cô ấy tên là gì?
Sophi. Tôi đã kết hôn với cô ấy.
Ông là thuyền trưởng giỏi.
Nhưng tôi không chắc Alex có thể sánh được với ông.
Một vài sĩ quan trẻ
không cảm thấy thoải mái khi làm việc bên lề.
Anh ta cần cẩn thận hơn với bọn người OSNAZ.
Họ có rất nhiều mối quan hệ và có thể cho anh ta vào trại cải tạo lao động
cùng với cả con tàu ngầm nữa.
Chúng ta đã mạo hiểm mạng sống của mình mà không biết lí do.
Anh ta có ý kiến của riêng mình.
Ý kiến là sự đối chọi với mệnh lệnh.
Lần tới nếu anh gặp phải chuyện đó thì tôi sẽ nhắc anh.
Ông cũng đâu thích nhận lệnh từ Bruni. Việc đó làm tôi cảm thấy rất mơ hồ.
Việc tuân lệnh làm anh cảm thấy bối rối sao?
Việc ông không quan tâm mục đích của chúng làm tôi cảm thấy bối rối.
Như anh nói đó, chúng ta luôn phải cẩn thận với OSNAZ.
Đó là điều đáng được chia sẻ với sĩ quan chỉ huy của ta.
Tôi chắc là anh sẽ làm thế nếu có cơ hội.
Con thuyền này là 1 sự xúc phạm, nhất là với người có thành tích như ông.
Chắc hẳn Markov đã đề nghị với ông thứ gì đó.
Anh biết họ gọi một thuyền trưởng già không có tàu là gì không?
Chỉ là một gã say rượu khác.
Markov đã cho tôi quyền chỉ huy cuối cùng còn lại trong hải quân.
Mặc dù nghe thì có vẻ thảm hại thật...
nhưng tôi vẫn muốn có nó.
Anh nghĩ chúng ta có thể... - Tỉnh lại đi.
Người của tôi đâu rồi? - Tỉnh lại đi.
Nếu anh có nhiều câu hỏi thế....
Sao họ lại làm thế? Tôi hỏi người của tôi ở đâu cơ mà?
Anh lại đi nữa rồi.
Họ ở nơi anh đã bỏ họ lại thôi. - Và lần nữa.
Em đã mơ thấy anh. - Anh xin lỗi, Sophi.
Hey... hey. Tôi đây. Tôi đây mà.
Có tôi đây, tôi đây rồi. Không sao. Không sao đâu.
Được rồi, được rồi nào.
Được rồi. Không sao mà. Ổn thôi.
Phải rồi. Phải. Ông ổn rồi.
Ông ấy đột nhiên gục xuống. - Không có gì đâu.
Ông ấy bị sao thế?
Ông ấy bị động kinh. - Động kinh?
Phải, từ một chấn thương não vào năm trước. Chỉ bị 1,2 lần cả năm thôi.
Giúp tôi đưa ông ấy lên giường nào.
Được rồi. - Ổn rồi.
Ông ổn chứ? - Ừ.
Thuốc thang của ông ấy, vụ chính phủ... tất cả đều thật nhảm nhí.
Demi... tôi tới đài quan sát đây.
Có tôi đây rồi.
Chết tiệt.
Ông ổn mà. Ok? Cứ thư giãn đi.
Melville?
Một con cá voi trắng.
Thỉnh thoảng tôi có những giấc mơ rõ ràng tới mức....
Tôi không thể phân biệt được giữa mơ và thực.
Chúng ra hiệu... như vua Ahab vậy.
Với chứng chấn thương não thì đó không phải là việc lạ.
Có những lúc tôi cảm thấy như mình sắp mất trí vậy.
Alex.
Nếu cấp trên biết được chúng ta biết rõ tình trạng của ông ấy...
ta sẽ phải dành cả đời còn lại đi cạo sơn đó.
Tôi sẽ không nói gì với họ đâu.
Đài chỉ huy, trung tâm tín hiệu đây.
Trung tâm tín hiệu, đài chỉ huy đây. Báo cáo đi.
Có tàu khác ở gần đây. 3000m.
Tôi tới ngay đây. Kiểm tra động cơ và cảng dừng đi nhé.
Rẽ chân vịt đi. Xin thứ lỗi nhé.
Đi vào chế độ im lặng đi. - Vâng. Tôi đang làm đây.
Anh có nhận ra rằng đáng lẽ đây phải là phiên tuần tra của anh
Nếu đáng lẽ nó phải là của tôi thì tôi đã là thuyền trưởng rồi.
Như chúng ta được biết, bộ chỉ huy đã biết rõ về việc này
và họ muốn xem anh làm việc dưới áp lực như thế nào đấy.
Thế anh thấy sao? - Ông ta có chìa khóa cho vũ khí hạt nhân.
Còn anh và tôi có 2 cái còn lại.
Thuyền trưởng Kozlov....
Nếu anh muốn đổi sĩ quan chỉ huy
của một tàu quân sự Xô Viết....
Thuyền trưởng và là bạn của anh chỉ vì ông ấy ngất đi...
thì cứ làm đi.
Tôi tới trung tâm tín hiệu đây.
Là một tàu Skipjack, thưa ngài.
Và có vẻ như nó đang đi đâu đó rất vội.
Họ có thấy chúng ta chưa? - Tôi không nghĩ thế.
Nó di chuyển nhanh tới mức chắc chắn là nó không thể nghe thấy gì cả.
Được rồi.
Sao ta lại đi chậm lại thế?
Bọn tôi đang liên lạc với một tàu ngầm phía Mĩ.
Tommy, điều khiển bánh lái đi.
Vâng thưa ngài. Chạy hết vận tốc.
Đưa thuyền lên bề mặt và khởi động động cơ diesel đi.
Sao tôi lại phải làm thế? - Phải.
Sao anh ta lại phải làm thế? - Thuyền trưởng.
Trung tâm tín hiệu, đài chỉ huy đây. Bên phía Mỹ có liên lạc lại chưa?
Không thưa ngài. Họ vẫn đang chạy rất nhanh.
Tốt lắm. Cứ tiếp tục báo cáo cho tôi nhé.
Thuyền trưởng, tôi cần ông cho ống thông hơi lên và khởi động động cơ.
Nếu ta khởi động máy móc, người Mĩ sẽ biết vị trí của ta
và nhiệm vụ của ta sẽ không thể hoàn thành.
Nhưng ông đâu biết rõ nhiệm vụ của ta là gì.
Thế có lẽ anh nên nói cho bọn tôi biết.
Chúng ta sẵn sàng chưa? - Rồi thưa ngài.
Hãy tin tưởng tôi đi, thuyền trưởng.
Sĩ quan boong tàu, lặn xuống thêm 10m nữa đi.
Vâng thưa thuyền trưởng. 10m nữa. - 10m, tuân lệnh.
Tôi ngất trong bao lâu? - Khoảng 6h ạ.
Người Mỹ có các ký hiệu
cho mọi tàu và tàu ngầm trong hạm đội của ta.
Họ sẽ nhận ra ta rất dễ dàng.
Tôi hiểu.
Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.
Hãy khởi động máy móc chạy diesel, và quay đầu lại.
Bắt đầu chiến dịch Bóng ma.
Chiến dịch Bóng ma đã bắt đầu, thưa ngài.
Chúng ta đang làm cái quái gì vậy?
Đồ chó...
Đài chỉ huy, trung tâm tín hiệu đây. Bọn Mĩ đang chặn tín hiệu.
Chuẩn bị chiến đấu. - Vâng. Chuẩn bị chiến đấu.
Mọi người chuẩn bị chiến đấu. Đây không phải là tập trận.
Ngư lôi phía sau, chuẩn bị ống 5 và 6.
Nhanh nào! - Mau, mau, mau.
Khóa lại!
Trung tâm tín hiệu, đài chỉ huy đây. Tàu đó đang làm gì rồi?
Nó đang tuột lại sau lưng ta thưa ngài. - Nó có mở cửa ra chưa?
Chưa thưa ngài.
Anh có bao giờ bắt đầu một cuộc chiến chưa, anh Bruni?
Vì chỉ cần một khiêu khích nhỏ thôi, tôi sẽ cho chúng biết tay.
Có luật R.O.E nào tôi cần biết trước khi đánh chìm con tàu kia không?
Là "Luật hành động". - Tôi biết R.O.E là gì.
Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.
Ít nhất ta đồng ý rằng đây là hành vi thù địch.
Chuẩn bị bắn. - Đang chờ lệnh thưa thuyền trưởng.
Đài chỉ huy, trung tâm tín hiệu đây. Kẻ thù đang chuyển hướng.
Chúng đi đâu thế?
Chúng đang quay về theo con đường ban đầu, thưa ngài.
Đó là thiết bị đội lốt à?
Ông hiểu đây là thông tin mật.
Vậy người Mỹ nghĩ rằng họ đang đi theo một chiến hạm của Panama.
Phải. - Và ta đã dùng công nghệ của họ chống lại họ.
Đúng là giải pháp hoàn hảo. - Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.
Sớm thôi, ta sẽ theo dõi được mọi con tàu trên thế giới.
Người Mĩ sẽ chạy vòng quanh.
Động cơ của ta đang chạy. Ta cũng đang gây tiếng động mà.
Vả lại, tiếng vang của thiết bị phát tín hiệu sẽ phụ thuộc vào độ lớn của tàu.
Và chúng ta không phải là loại tàu chở hàng.
Bóng ma sẽ điều chỉnh tiếng vang, điều chỉnh kích thước tàu theo ý ta.
Cái hay của thuật toán là làm sao để ta không bị radar phát hiện.
Và cho chúng ta giả dạng thành bất kì loại tàu nào.
Chúng ta nên tự hào vì những gì mình đã làm được hôm nay.
Vì Bóng ma.
Tôi chắc là cấp trên sẽ rất hài lòng vì thiết bị này hoạt động có hiệu quả.
Dĩ nhiên rồi.
Theo như nghi thức, ta sẽ gửi báo cáo về cấp trên
càng sớm càng tốt.
Nghi thức là việc của chính ủy, đúng không anh Pavlov?
Tôi đồng ý rằng cấp trên hẳn sẽ rất hài lòng.
Anh Pavlov đây là một trong những người có học nhất trong đơn vị Hải quân.
Thật mâu thuẫn. - Tôi vẫn luôn nói thế với anh ta.
Tôi xin chắc chắn rằng tất cả những gì tôi làm đều vì đất nước này.
Tạ ơn Chúa.
Như các anh có thể thấy, ta có một lượng lớn dữ liệu cần phân tích.
Cám ơn thuyền trưởng và mọi người vì bữa ăn cũng như mọi thứ.
Chào thuyền trưởng.
Anh Bavenod, tôi sẽ cần một chút tin cập nhật
về ngày giờ ta sẽ đến địa điểm được chỉ định.
Vâng thưa thuyền trưởng. - Tôi xin phép.
Xin phép nhé.
Tôi cũng xin phép đi đây.
Tôi nghĩ tối nay tôi nên nghỉ ngơi chút.
Ngủ ngon nhé Sasha.
Tôi biết các người nghĩ việc làm tôi xấu hổ trước KGB là vui lắm nhỉ.
Đừng để bụng, Greg.
Sao ông còn phải nói thế làm gì nhỉ?
Anh cho tôi câu trả lời trực tiếp đi để tôi không phải đoán ý anh nữa.
Câu hỏi là gì?
Về việc báo cáo lại việc này với Hải quân.
Ông lo gì chứ? Đây là giây phút lịch sử.
Nhưng với tư cách sĩ quan của con tàu có thể gây ra cái kết của thế giới này,
tôi nghĩ ta nên cân nhắc hết mọi tình huống có thể xảy ra.
Tình huống gì cơ?
Nếu người Mĩ không thể tìm ra ta với tiền bạc và công nghệ của họ....
thì điều đó cũng có nghĩa là chính tàu của ta cũng không nhận ra ta.
Không khó khăn gì để thay đổi mục đích của con tàu này.
Vậy ông đang nói rằng họ là những tên đểu thuộc lực lượng đặc biệt?
Tôi đang nói rằng một câu trả lời từ Hải quân sẽ giải đáp rất nhiều thắc mắc.
Với tư cách là Chính ủy của tàu này và là bạn ông
tôi muốn cảnh báo rằng nếu ông có ý định phản bội
với các sĩ quan KGB mà không có chứng cứ hay nguyên nhân,
ông sẽ bị đưa ra tòa án quân sự
theo đúng luật quân nhân đó.
Có đôi lúc người ta phải quyết định đứng về một phía thôi, Greg.
Thế thì ông nên lựa chọn một cách thông minh.
Vì nếu ông chọn sai....
việc này sẽ ám ảnh ông và gia đình ông
cho tới cuối đời.
Và việc cha ông là ai sẽ không quan trọng nữa đâu.
Đâu cần thiết phải làm thế chứ.
Không phải lỗi của anh ta. Anh ta được huấn luyện để sợ mọi thứ.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta cũng nên xem xét kĩ lời của anh ta. - Sao lại thế?
OSNAZ không làm việc cho quân đội hay chính phủ.
Mệnh lệnh của họ tới từ những thành phần nhiệt huyết nhất của KGB.
Họ có thể tiêu diệt ông, Demi.
Họ có thể tiêu diệt tất cả chúng ta.
Thuyền trưởng, ta đã tới điểm cần tới rồi.
Được rồi. Helm, lặn sâu xuống 10m đi.
Vâng thưa thuyền trưởng. 10m.
Radio, đài chỉ huy đây. Hãy chuẩn bị phát tín hiệu.
Lệnh là ta phải tiếp tục với thử nghiệm thiết bị.
Ta sẽ làm thế ngay khi báo cáo lại vị trí
và xác nhận lệnh. Ta sẽ làm ngay.
Gửi đi tín hiệu sẽ làm cho người Mĩ biết được vị trí của ta.
50m. - Tiếp đi.
Các anh có thể bật thiết bị lên và ta có thể chạy trốn như lần trước.
Không phải chúng ta giỏi làm thế lắm sao?
Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.
Mục tiêu của nhiệm vụ lần này sẽ bị thất bại mất.
Nhưng mục tiêu của nhiệm vụ này là gì?
Tiếp tục làm cho bọn kia không thể lần ra ta, dĩ nhiên là thế.
Ta có biện pháp đối phó, quy trình để ẩn thân.
30m, thưa thuyền trưởng. - Tiếp tục đi.
Ta không thể mạo hiểm được. - Tiếp tục báo cáo
và gửi tín hiệu tới Bộ Hải quân đi.
Ngay lập tức cho tôi.
Anh đang nói gì với tôi sao? - Ông có quyền
báo cáo theo ý mình.
Trong thời chiến, tôi có quyền đó.
Anh biết thứ gì mà tôi không biết à?
20m. - Dừng lại ngay.
Tiếp tục đi. - Đừng hành động thế nữa, thuyền trưởng.
Anh Pavlov, nếu anh cãi lại tôi nữa,
tôi sẽ xích anh lại đó.
10m nữa. - Chuẩn bị phát tín hiệu.
Đang chờ lệnh. - Tôi không thể cho phép ông làm thế.
Sĩ quan, đưa anh Bruni tới cabin của mình và nhốt anh ta lại đi.
Vâng thưa ngài.
Làm theo lời anh ta đi, không tôi sẽ bắn thuyền trưởng.
Cho thuyền lặn xuống đi. Khoảng 20 độ.
Vâng thưa ngài. - Mọi người.
Tôi chắc là nếu để cho thuyền trưởng nghĩ lại....
Tôi không bao giờ nghĩ lại cả.
Dmitri Zubov là một gã bị động kinh, nghiện rượu và thuốc
để làm dịu đi chứng bệnh thần kinh của ông ta.
Đó là kết quả của chấn thương não
xảy ra khi ông ta chạm phải thuyền của Vladimir Markov...
làm chết bao nhiêu người nhỉ?
36 người bị thương. 6 người chết.
Tất cả đều trên con tàu này.
Ông cũng là người có điểm thấp nhất
khi tốt nghiệp từ trường Huấn luyện.
Và ông cũng không thèm phủ nhận.
Bí ẩn là sao ông chưa bao giờ bị đuổi ra khỏi Hải quân.
Và tôi chắc anh sẽ nói lí do cho chúng tôi biết ngay bây giờ.
Tầm ảnh hưởng, ô dù và khả năng mua chuộc cấp trên
cũng như các kỹ sư và chính ủy. - Nói dối.
Xấu hổ đến nỗi ông định kết thúc cuộc đời của mình nhưng không làm được.
Tôi chắc là các người đều biết.
Không, thật ra tôi không biết.
Những người muốn phục vụ đất nước mình
có thể đứng lên theo tôi.
Các người sẽ được miễn trừ khỏi tòa án Quân sự.
Còn anh thì sao, thuyền phó?
Anh có muốn làm một người hùng và thuyền trưởng không?
Tất cả, chia ra cho tôi.
Cơ hội cuối đó, thuyền trưởng.
Hãy hợp tác vì đất nước này.
Có một câu nói của người Ukraina
Nếu ngủ cùng lều với người Gypsy, ta sẽ thức dậy trong một cái lều toàn rác.
Tôi đã nghe câu đó.
Vậy thì anh sẽ hiểu khi tôi nói anh đi chết đi nhỉ.
Thuyền trưởng.
Lùi lại! Lùi lại! - Ok.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào. - Bình tĩnh thôi.
Bình tĩnh. - Gì thế này?
Bước qua 1 bên nào. - Cẩn thận đấy.
Để đánh bại kẻ thù....
Ta phải luôn làm chủ trận chiến....
và luôn sẵn sàng làm việc không thể ngờ tới.
Bọn tôi ở đây ai cũng đọc sách của ông ấy rồi.
Bố tôi kì vọng rất lớn vào tôi.
Và Hải quân cũng thế.
Khi đó tôi đang ở trong một bài tập đi săn với Markov.
Chỉ huy đang muốn nắm giữ rất nhiều thứ
và tôi vô cùng muốn chứng tỏ.
Tôi biết Markov sẽ không bao giờ muốn tôi chiến đấu như thế,
thế nên tôi đã thách đố ông ta.
Nhưng tôi không ngờ ông ấy lại đảo động cơ.
Trong vụ chạm tàu đó, tôi bị đụng đầu vào thành tàu.
Khi tôi tỉnh lại, có một đám cháy lớn ở chỗ ngư lôi.
Những người chống lại đám cháy đó...
Họ không bao giờ trở lại.
Họ từ chối.
Vì thế....
tôi buộc phải khóa họ trong đó.
Cuối cùng họ cũng mở các ống ra và để nước tràn vào.
Thà bị chết chìm còn hơn chết cháy, tôi đoán thế.
Đáng lẽ đó đã là kết thúc của sự nghiệp bọn tôi rồi, nhưng....
chỉ huy không cho phép tôi làm ô danh bố mình.
Chúng tôi chưa bao giờ đối mặt với bản thân hay những gia đình đó.
Chúng tôi chỉ im lặng vượt qua việc đó...
và bị đày ra đây để không làm xấu hổ ai.
Chỉ huy sẽ không bao giờ....
để một thứ quan trọng như Bóng ma
vào tay của người như tôi.
Chỉ có 2 lí do một chiếc thuyền trở nên thế này.
1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.
Và tôi không nghĩ là ta đang đào ngũ ở đây.
Alo? - Chúng ta cần vô hiệu hóa các đầu đạn.
Họ không thể bắn mà không có mật mã. - Họ nắm giữ mật mã.
Tôi chắc chắn.
Chúng ta có thể lái tàu từ đáy mà.
Tyrtov có ở đó không? - Anh ta ở ngay đây.
Anh ta biết các đầu đạn rõ hơn ai hết.
Anh có thể lắp đặt radio máy phát không? - Có thưa thuyền trưởng.
Làm im lặng thôi nhé.
Nghe này, ta có thể sắp xếp lại bộ phóng tên lửa
Và ta sẽ tạo được đầu nổ một lần.
Họ vẫn sẽ bắn tên lửa ra được, nhưng sẽ không tạo ra phản ứng hạt nhân.
Có lẽ thế.
Ta đâu còn cách nào khác. - Có thể lắm.
Thuyền này đầy bọn OSNAZ. Ta cần tới chỗ cất vũ khí.
Cố giành lại con tàu này sẽ tốt hơn là thử nghiệm giả thuyết kia.
Anh có thể đi xuống dưới này không? -Bọn tôi có thể làm thế.
Nghe rõ rồi đấy. Gọi lại cho tôi sau. Vâng, đã rõ. Trả lời sau nhé
Anh và Bavenod sẽ xuống dưới đó
Còn bao lâu nữa?
6 tiếng
Helm, nhìn sau chúng ta xem sao
- Trái, 45 độ - Trái, 45
Trạm tín hiệu, báo cáo đi
An toàn
Helm, lái về hướng 2-7-4
2-7-4, rõ thưa thuyền trưởng
Ta đang hướng đến rất gần chỗ của hạm đội Mỹ
Đúng thế
Vậy là giờ ta có loại pin kích hoạt nước mặn
Cái này sẽ phát ra địa điểm của ta
Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp
Demi, nếu người Mĩ nghĩ chúng ta lừa đảo, chúng sẽ cố đánh chìm ta
Và nếu ta lừa đảo, hạm đội của ta sẽ làm điều đó giúp chúng
Nó sẽ cho ta biết những điều cần thiết
Sao Bruni lại làm thế này? Nếu ta phóng 1 đầu đạn hạt nhân,
- người Mỹ sẽ phản ứng lại ngay - Đó là cờ giả
Anh ta sẽ giấu chúng ta 1 trong những chiếc tàu ngầm đã bán cho Peking
Người Mỹ sẽ nghĩ là bọn Trung Quốc bắn họ
Nhưng chúng ta sẽ thay đổi tất cả bằng cái này
Bruni đang cố bắt đầu kiểu chiến tranh hạt nhân mà chúng ta có thể thắng
Cái mà chúng ta không tham gia ấy
Chết tiệt!
Coi nào
Bây giờ nếu chúng ta điều áp lỗ thủng ngay
chúng chắc chắn sẽ nghe ngay
Nhìn này, đây là sodium bicarbonate
Trộn nó với ít nước muối..
.. nó sẽ tạo ra carbon dioxide
Nó sẽ điều áp lỗ thủng và sẽ bắt đầu truyền tín hiệu
Nhưng 1 cách im lặng
- Ta qua rồi - Đi cùng Tyrotv đi
Làm tất cả những gì có thể để vào trong tên lửa
- Những người còn lại? - Vâng
- Đi với tôi - Rõ ạh
Xếp vào đây
Mở cửa sập ra
Tiếng động gì vậy?
Tôi không biết .. thưa thuyền trưởng
Anh nghe tiếng gì cơ?
Ông không ở vị trí để hiểu những chuyện xung quanh đây đâu
Tôi biết anh đã chiếm lấy con tàu này mà không được cho phép
Ông nên lên đây nhanh
Chúng ta có liên lạc bên dưới cách 40 hải lý
- Người Mỹ àh? - Không, là người của chúng ta
Nếu tôi là anh, thuyền trưởng, tôi sẽ báo cho trạm ngay
Gọi cho trạm thông tin, mang thuyền trưởng theo
Bình tĩnh đi
Coi nào, coi nào
Thuyền trưởng!
- Thuyền trưởng - Anh Pavlov
November đang chậm lại, Là K-123
Đó là tàu của Constantine Gubin
Anh nên vui đi, anh ta là sát thủ truy tìm giỏi nhất hạm đội đấy
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, November đang ở 2,000 mét và đang đóng
November đang chờ bắn
Có vẻ như chính phủ không đồng ý kế hoạch của anh
Những điều ông không hiểu và những gì chính trị gia của chúng ta
không muốn đồng ý hay chấp nhận
là người Mỹ phải có khả năng hạt nhân mạnh nhất
Thậm chí là như thế, điều gì làm anh nghĩ họ sẽ dùng nó?
Chúng ta sẽ dùng
- Này... gì thế? - Không
Tôi không thể vào đó
- Quá nhỏ - Chết tiệt
Chúa ơi, anh sợ không gian hẹp àh?
Anh chỉ dẫn tôi qua đó được không?
25% đang bao quanh lõi
Thời gian của kíp nổ phải chính xác
để bắt đầu phản ứng hạt nhân
Không sao, không sao đâu
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, November đang đóng
- 2,000 mét - Ta phải làm cái gì đó
- Anh đã bao giờ đến Mỹ chưa? - Chưa, còn ông?
Ừ, vợ tôi là vũ công. Tôi được phép đi cùng cô ấy
đến New York trao đổi nghệ thuật
November đang mở cửa ngoài
Trừ khi anh biết vài chiến thuật tấn công, anh Bruni
tình hình này sẽ xấu đi đấy
Được rồi, thuyền trưởng, ông đã có lại con tàu
Trạm thông tin
Ngư lôi phía sau, chuẩn bị phóng
Tải ống thứ 7 cùng kíp nổ
Thuyền trưởng đây
Bắt đầu đi!
Đi thôi, đi thôi!
Trạm tín hiệu, kích hoạt đạn đi, làm theo lệnh tôi
- Rõ thưa thuyền trưởng - Ông đang làm gì vậy?
Cho chúng biết sẽ có đánh nhau
- Helm, cho bánh lái sang phải hết mức - Đã rõ
Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2
- Nhắm vào hệ thống âm, Mark - Rõ ạh
2 dây làm nổ chạm vào nhau
với bảng thời gian qua 1 công cụ liên kết 2 mảnh
Anh phải tháo vòng ra mà không làm mất kết nối
Đi đi
Cầm...
Cầm lấy cái này. Gia tốc của Twenty G
sẽ mở đai ốc 4 kg đó ra
thành 1 chiếc xe trượt 80kg giựt thiết bị kết nối đó ra
- 1 khi nó làm sạch con tàu - Sau đó thì sao?
Sau đó lấy kíp nổ đổi hình
- và tên lửa sẽ rơi xuống biển - Tốt
- Làm ngập ống 7,8 và 9 - Tôi tò mò đấy, thuyền trưởng
Ông học được gì ở kẻ thù từ những điệu nhảy và đám hề?
Người Mỹ rất coi trọng giá trị cá nhân ở tất cả lĩnh vực
Họ sẽ không chịu nổi việc mất 1 thành phố đâu
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, November ở 1,500 mét và đang đóng
Hạ 10 độ đi, cho độ sâu của ta thành 300 mét
- Rõ, thưa thuyền trưởng, 300 mét - Thế là vượt qua độ sâu giới hạn
Tôi biết độ sâu giới hạn là gì, Pavlov
- Ta đang làm gì vậy? - Lật váy lên
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, 2 cá dưới nước, 1,000 mét
Anh có thể bắn tôi ngay và gặp tôi ở địa ngục...
... trong 90 giây nữa
Sẽ gây báo động trên bảng điều khiển mất
Ta không làm gì về chuyện đó được
Anh phải hiểu...
.. nếu thiết bị kết nối rơi ra ngoài... trước khi kích hoạt
tên lửa sẽ được kích hoạt trong ống
Ừ
Mở cửa ống 7 chuẩn bị bắn mục tiêu
Có lẽ bây giờ là lúc thích hợp để nói
cho tôi biết anh đang muốn làm cái quái gì, anh Bruni
Ông đã nghe về chương trình của Mỹ tên Ngôi sao tối chưa?
Đó là hệ thống đồng bộ hóa
của tên lửa chống đạn đạo
điều khiển bởi radar chính xác
Ngư lôi, 700 mét
- Đã rõ - Nhưng nếu người Mỹ
thử nghiệm lần đầu, tất cả các tên lửa tiếp đất
sẽ được đem ra thậm chí là trước khi được nạp đủ nhiên liệu
Thế nên chúng ta có tàu ngầm và bom
Thế nên chúng phát triển Ngôi sao tối
Đó là tia radar điều khiển và kích hoạt
tên lửa nguyên tử trong tầng điện ly
- 1 vũ khí xung điện từ - Đúng thế
Nó sẽ hạ tất cả mọi thứ mà tàu ngầm và máy bay của ta có thể chịu
Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác
Không 1 thành phố nào của Mỹ bị đánh trúng
Nếu không có hậu quả nào khi tấn công chúng ta, họ còn mong hòa bình làm gì?
Không có
Ngư lôi, 500 mét
- Kích hoạt tất cả vũ khí - Rõ thưa thuyền trưởng
- Bắn vào mục tiêu - Bắn mục tiêu
Lặn khẩn cấp, rẽ phải hết mức
Chuẩn bị tác động
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, 1 trong số ta đã qua được, 2-6-5
Trượt rồi, trượt rồi!
Helm, xuống sâu hơn đi
Khi nào nhiệt độ dao động trong khoảng 10 độ thì báo cho tôi biết
Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng
Tàu đang vỡ ra
360 mét, đang chạm vào đáy
Làm gì đó đi thuyền trưởng
- Thuyền trưởng ! - Pavlov!
Máy bay cung cấp
Ngư lôi phía trước, làm ngập cửa 1 và 2
- Dừng tất cả động cơ - Dừng tất cả động cơ
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, November đâu rồi?
Ngay trên chúng ta ạh
Giờ sao đây?
Ta sẽ đợi
Người Mỹ cũng muốn hòa bình đấy
- Thế sẽ là sao? - Đồng cảm, nhân đạo
Ông đánh cuộc sự sống còn của đất nước tôi vào đó àh?
Nếu ông sai thì sao?
Nếu ý định của họ hoàn toàn chỉ là tự vệ thì sao?
Nếu ông sai, còn họ thì không?
Độ sâu bao nhiêu rồi?
200 mét ở 2-7-5
Tiến về phía trước, tốc độ tối đa. Rẽ trái, 2-7-5
Rõ ạh, tiến về phía trước, tốc độ tối đa. Rẽ trái, 2-7-5
Ngư lôi phía trước, mở cửa 1, 2
- Rõ, mở cửa 1,2 - Họ sẽ nghe chúng ta
Không thể nếu ta ở sau chúng, lên 5 độ
- Rõ thưa thuyền trưởng, lên 5 độ - Nhưng ta sẽ không thấy gì
Nếu nó chậm lại, ta sẽ tông ngay thẳng vào nó
Đúng thế
Ngư lôi phía trước, để ngư lôi kích nổ bằng tay đi
- Sao lại bằng tay? - Tôi sẽ không làm chìm 1 chiếc thuyền đầy người yêu nước
nếu chặn con tàu cũng có hiệu quả tương tự
Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn
November, 1200 mét, ở 2-7-5
- Ta có biện pháp nào không? - Có ạh, biện pháp đang được thi hành
- Bắn ống 1 - Bắn!
- Bắn ống 2 - Bắn ống 2!
Nó đang mở cửa
2 cá dưới nước, ở 0-9-5
Kích hoạt tất cả thiết bị
Thổi bay hết và chuẩn bị nổi khẩn cấp
Nổi khẩn cấp, đã rõ
- Đi nào, đi nào - Đi nào
Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1
Rõ
Kích hoạt ngư lôi 1
Ok, Ok
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, hàng ngư lôi thứ 2 đến chỗ November
300 mét, đang đóng
- Chuẩn bị kích hoạt ngư lôi 2 - Rõ ạh
Ngư lôi cách November 150 mét
- Kích hoạt ngay - Kích hoạt!
Nó đang nổ rồi
Đang tiến lên phía trên!
Thuyền trưởng...
.. cho tàu nổi lên
Anh có quyền làm chuyện này không?
Ban Thư kí, Ủy ban Trung ương?
Chính trị gia chẳng quan tâm đến chuyện gì ngoài tự vệ
Người này đã chứng tỏ điều đó
Vậy mục tiêu của ta là gì?
Ta sẽ tạo ra những điều kiện cần thiết để thủ lĩnh của ta có thể ..
- Mục tiêu là gì? - Hạm đội Thái Bình Dương ở Midway
1 khi Bóng ma được kích hoạt, và người Mỹ bị lừa
tin rằng người Trung Quốc phóng hạt nhân chống lại họ
họ sẽ không còn lựa chọn nào ngoài trả đũa
Ta sẽ đứng ngoài nhìn kẻ thù tiêu diệt lẫn nhau
Ta sẽ đốc thúc lịch sử
Anh không cho tôi đòi lại àh
Đòi lại gì?
Giành lại tàu của tôi
Bỏ súng xuống
Anh Bavenod
Ngẫu nhiên thôi, thuyền trưởng
Ông không nghĩ tôi sẽ bỏ lại ông 1 mình
chiến đấu chứ?
Chúng đang cố đến chỗ tên lửa
Mày
Gửi 1 người đi
Chìa khóa
Tôi không hỏi 2 lần đâu
Ông nghĩ những biểu tượng tôn giáo đó sẽ cứu ông àh?
Nạp nhiên liệu cho tên lửa
Nạp mã kích hoạt
Đưa vào máy tính
- Anh sẽ bắt đầu khải huyền đấy - Không phải tôi
Là ông đấy Demi
Ông sẽ được nhớ đến như người đã biến kẻ thù của ta thành tro bụi
Nhiều năm sau, trẻ em sẽ được học tên của ông trong trường
và ông sẽ được xem là anh hùng như ông luôn muốn, nhưng chưa bao giờ được
Đã đổ xong nhiên liệu
Kích hoạt đầu đạn
Kích hoạt đầu đạn hoàn thành
- Đưa vào máy tính - Bắt đầu tiến trình
- Nhập mã phóng 4-7-7...
.. 5-3-6
Chết tiệt!
Mã phóng đã được thay đổi
Đưa hắn đến đây!
Tất cả chúng!
Đưa hắn đến đây!
Bình tĩnh nào
- Banevod, chuẩn bị - Rõ
Mở két ra
- Thế thì được lợi gì chứ? - Có 1 mã được mã hóa
theo lệnh của tàu với 1 mã phóng
Đừng thử tôi!
Demi... đừng mở
Không!
Đôi lúc ta phải chọn 1 phe
Vì Chúa, Demi, đừng mở mà..
Không!
Tôi có đủ đạn cho tất cả mọi người trên tàu này, thuyền trưởng, kể cả ông
- Mở két ra đi - Đồ khốn!
Mục tiêu ở 0-6-0, 1500 mét
Là November
- Thế nên ông để chúng sống - Tình cờ thôi
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, có ngư lôi trong nước
Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy
Ông có thể là người tiếp theo
Kích hoạt Bóng ma
Đi đi
Mã phóng là 089687
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, ngư lôi cách 1200 mét
Mở ống tên lửa
Chết tiệt
Đừng làm thế mà
Đừng mà
10... 9... 8... 7..
6... 5...4
3... 2... 1
Cho tàu chìm đi, tất cả tiến về cảng và động cơ mạn phải
- Rõ thưa thuyền trưởng - Khóa kĩ cửa sập
Rõ ạh
- Đóng ống tên lửa - Rõ ạh
Đang đóng ống tên lửa
Ngư lôi đang đóng, còn 700 mét
- Ngư lôi phía sau, bắn vào mục tiêu còn lại - Rõ ạh
Rẽ phải tối đa, tiến về sườn, lặn khẩn cấp
Rẽ phải tối đa, tiến về sườn, lặn đi, lặn đi
Đài chỉ huy, trạm tín hiệu, 500 mét
đang đóng rất nhanh
Chuẩn bị ảnh hưởng
- Ta đang ở giữa - Đúng thế
Ta chưa bị đâm
Nghe giọng anh có vẻ thất vọng
Ngạc nhiên chứ
Ta đang ngồi trên French Frigate Shoals
... 1 rặng núi ngầm
Rất gần với bề mặt biển mà ta có thể bơi
Ông không nhớ tôi đúng không?
Sao tôi lại phải nhớ?
Tôi là bạn của thuyền trưởng trên con tàu này
Ông đã ra lệnh cho tôi đóng cửa sập, mặc kệ mạng sống của mọi người
trong pin phía trước
Dù sao thì, tôi cũng đã không có sự lựa chọn của ông, Demi.. không có cha ông
Vậy đây là gì? Mối tử thù àh?
Không phải chuyện cá nhân đâu
Ông là mục tiêu cơ hội
- Vâng? - Chúng tôi đang cố gắng vượt kết nối
nhưng chúng ta đang hết áp lực
Cố hết sức đi Alex
Thông báo cho tôi nhé
Tên lửa giữa người Mỹ và Trung quốc
đang vượt qua đất liền khi ta đang nói chuyện
Ta mất rồi
Sao lại không chấp nhận nó?
Có gì đó dưới này với chúng ta
Bên ngoài con tàu
- Tôi nghe thấy những giọng nói - Nghe này
Anh đang thở khí độc
OK? Hiểu chứ?
Thở đi, thở đi nào
Đeo cái này vào, thở đi
- Thiết bị của anh đâu? - Bên đó
Cho tôi xem
Đeo cái đó đi
Đeo cái này vào
Nước muối đang tràn vào khoang pin
Mặc đồ lặn đi
Nếu tôi sắp chết
tôi sẽ chết ở đây, với thủy thủ đoàn của tôi, với ông
Nghe này, Gubin đang ở đâu đó ngoài kia
Anh là cơ hội duy nhất ta có...
... để được giải cứu
Hay là để giải thích đó là hành động của tên điên này
Không phải đất nước chúng ta
Không phải do những người này
Nếu người Mỹ tìm thấy tôi?
Hãy kể cho họ tất cả
Nếu tên lửa bị kích hoạt?
Vậy thì sẽ có 1 bình minh tuyệt đẹp
- Vào chưa? - Rồi
Tôi muốn anh đưa cái này cho Sophi
Đưa cho con gái tôi
Nói nó đeo vào tóc
Ông đang mơ àh?
Đồng hồ của tôi ngừng lại rồi
Có ai ở ngoài đó
Họ tìm thấy chúng ta rồi
Họ đang nâng tàu lên
Đây là khu vực bị cấm, thuyền trưởng
Đó là tàu của tôi
Và đây là gia đình của thuyền trưởng tôi
Hiển nhiên là người Mỹ đã cho thấy kỉ luật cá nhân
Ta không làm được phải không?
Không
Ước gì bố biết con tự hào thế nào
Bố biết mà con
Bố biết mà
Ở đỉnh cao của Chiến tranh lạnh, tàu ngầm tên lửa liên lục địa Liên Xô bị mất tích ở nam Thái Bình Dương.
Nhiều thập niên sau khi nó được trục vớt lên, mục đích thật sự của nó vẫn giữ tuyệt mật bởi cả hai chính phủ Mỹ và Nga.
Người ta tin rằng tên lửa của nó đã được phục hồi sau đó bởi người Mỹ, không nổ, từ đáy đại dương.
HẾT PHIM